cielo


cielo
'θǐelo
m
1) Himmel m

mover cielo y tierra — Himmel und Hölle in Bewegung setzen

2) (fig: el paraíso) REL Himmel m

el reino de los cielos — das Himmelreich n

3)

a cielo abierto — unter freiem Himmel, im Freien

dormir a cielo abierto — unter freiem Himmel schlafen

4) (fig)

poner el grito en el cielo — herumlamentieren (fam)

5)

cielo raso — ARCH flache Zimmerdecke f, Plafond m

6)

cielo de la boca — Gaumen m

7) METEO

cerrarse el cielo — (fig) sich überziehen, sich zuziehen

8) METEO

despejarse el cielo — (fig) sich aufklären

9) (fig)

escupir uno al cielo — unvernünftig und tollkühn handeln

10) (fig)

ganar uno el cielo — REL in den Himmel kommen m

11) (fig)

ver uno el cielo abierto — den Himmel voller Geigen sehen

sustantivo masculino
1. [gen] Himmel der
a cielo abierto unter freiem Himmel
2. [nombre cariñoso] Schatz der
3. [parte superior]
cielo del paladar Gaumen der
cielo raso Zimmerdecke die
4. (locución)
bajado del cielo wie gerufen
como llovido o caído del cielo wie vom Himmel gefallen
estar en el séptimo cielo im siebten Himmel sein
juntarse el cielo con la tierra die Nerven verlieren
(re)mover cielo y tierra Himmel und Hölle in Bewegung setzen
ser un cielo ein Engel sein
ver el cielo abierto einen Ausweg sehen
————————
interjección
¡cielos! du lieber Himmel!
cielo
cielo ['θjelo]
I sustantivo masculino
num1num (atmósfera) Himmel masculino; a cielo raso unter freiem Himmel; reino de los cielos Himmelreich neutro; como caído del cielo wie gerufen!
num2num (apelativo cariñoso) Schatz masculino
II interjección
¡cielos! (ach) du lieber Himmel!

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Sinónimos:

Antónimos:

Mira otros diccionarios:

  • cielo — (Del lat. caelum). 1. m. Esfera aparente azul y diáfana que rodea la Tierra. 2. atmósfera (ǁ que rodea la Tierra). 3. Dios o su Providencia. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. ¡Valedme, cielos! 4. Parte superior que cubre algunas… …   Diccionario de la lengua española

  • cielo — sustantivo masculino 1. (no contable) Firmamento, espacio que rodea a la Tierra y en el que se mueven los astros: Las estrellas y la Luna se ven en el cielo. El cielo está estrellado. 2. Atmósfera, capa de gases que rodea a la Tierra: un cielo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cielo — / tʃɛlo/ s.m. [lat. caelum ; in grafia tarda coelum ]. 1. [la volta emisferica che sembra limitare verso l alto la nostra visione, di colore azzurro di giorno e scuro di notte] ▶◀ (lett.) empireo, (poet.) etere, (poet.) etra, firmamento, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • Cielo — (Spanish/Italian for heaven or sky ) may refer to: César Cielo, a Brazilian freestyle swimmer Cielo (company), a distributor and manufacturer of frozen yogurt Cielo (computer), a supercomputer located at Los Alamos National Laboratory Cielo (TV… …   Wikipedia

  • Cielo S.A. — Cielo S.A. Type Sociedade Anônima Traded as BM F Bovespa:CIEL3 Industry Financial services Founded …   Wikipedia

  • Cielo — Dates clés (1995) : Création Personnages clés Romulo de Melo Dias CEO Forme juridique Public (Bovespa …   Wikipédia en Français

  • Cielo II — (Мастиано,Италия) Категория отеля: Адрес: 55100 Мастиано, Италия Описани …   Каталог отелей

  • Cielo — (Сан Джиминьяно,Италия) Категория отеля: Адрес: 53037 Сан Джиминьяно, Италия …   Каталог отелей

  • Cielo — (Del lat. caelum.) ► sustantivo masculino 1 ASTRONOMÍA Espacio que rodea la Tierra: ■ se levantaron las nubes y en el cielo brillaba el sol. SINÓNIMO firmamento 2 Parte superior que cubre algunas cosas. SINÓNIMO cubierta 3 Apelativo cariñoso: ■… …   Enciclopedia Universal

  • cielo — ciè·lo s.m. 1. FO vuoto al di sopra della superficie terrestre che, visto dalla terra, appare come una volta limitata dall orizzonte in cui sembrano muoversi gli astri: il sole è alto nel cielo, di notte in cielo si vedono le stelle, la volta del …   Dizionario italiano

  • cielo — s m I. 1 Espacio que se ve desde la tierra hacia arriba, de color azul cuando es de día y no hay nubes, y negro por la noche, en donde están el Sol, la Luna y las estrellas: nublarse el cielo, cielo azul, cielo encapotado 2 A cielo abierto Al… …   Español en México


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.